1
00:00:01,032 --> 00:00:04,105
(מנגן תווים לא מתאימים)

2
00:00:16,547 --> 00:00:21,351
ואתה מצפה ממני לשמור
משלמים עבור שיעורים אלה?

3
00:00:21,352 --> 00:00:23,353
ובכן, חשבתי
זה היה יפה.

4
00:00:23,354 --> 00:00:27,158
האם זה היה במפתח
של E-CAP?

5
00:00:29,100 --> 00:00:32,702
זה חשוב לילדים
להיות בעל כישורים מוזיקליים.

6
00:00:32,703 --> 00:00:34,704
וברגע שאני שומע
מיומנויות מוזיקליות,

7
00:00:34,705 --> 00:00:36,366
אנחנו נשלם עבור שיעורים נוספים.

8
00:00:36,367 --> 00:00:40,039
קייל, תזרוק את זה
דבר בפח. כֵּן!

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,471
הַבָּא!

10
00:00:41,472 --> 00:00:45,044
(שריל) הו, יש
כוכב הכדורגל הקטן שלי.

11
00:00:45,045 --> 00:00:48,178
גרייסי, ספר לנו למה אנחנו צריכים
שלם עבור שנה נוספת של כדורגל.

12
00:00:48,179 --> 00:00:51,351
נגמר לי השיער שלך
במשך שלוש שעות בכל יום שבת.

13
00:00:51,352 --> 00:00:53,553
אתה יכול להמשיך.

14
00:00:53,554 --> 00:00:55,785
הנה בדיקה.

15
00:00:55,786 --> 00:00:57,127
הַבָּא!

16
00:00:57,128 --> 00:01:00,790
הו, אלוהים.
ילד רוקד טאפ?

17
00:01:00,791 --> 00:01:03,634
עדיף להרוויח את אלה
נעליים מפוארות שלך, ילדה.

18
00:01:25,286 --> 00:01:27,388
חתום על זה.

19
00:01:28,789 --> 00:01:31,792
♪♪♪

20
00:01:44,235 --> 00:01:46,176
(חושב)
האוצר סנופר T-700 הזה

21
00:01:46,177 --> 00:01:48,338
היא ההשקעה הטובה ביותר
אי פעם הכנתי.

22
00:01:48,339 --> 00:01:52,313
להתראות, סופי שבוע מפסידים.
שלום, זיהוי מתכות.

23
00:01:53,744 --> 00:01:55,345
ובכן, שלום, גבירותיי.

24
00:01:55,346 --> 00:01:58,348
מה יותר סקסי מגבר
מי יכול למצוא אוצר?

25
00:01:58,349 --> 00:01:59,889
וואו!
(שניהם צוחקים)

26
00:01:59,890 --> 00:02:04,724
הממ. חייב להיות משהו מצחיק
ממשיך מאחוריי.

27
00:02:04,725 --> 00:02:06,557
מניח שפספסתי את זה.

28
00:02:08,299 --> 00:02:09,799
(צפצופים)

29
00:02:09,800 --> 00:02:11,331
הו, הו!

30
00:02:11,332 --> 00:02:13,503
בבקשה תהיו מטבעות זהב!
בבקשה תהיו מטבעות זהב!

31
00:02:13,504 --> 00:02:15,265
היי, ניקל...

32
00:02:15,266 --> 00:02:17,607
משנת 1988.

33
00:02:17,608 --> 00:02:20,271
זה כמו חלון
אל זמן אחר.

34
00:02:22,773 --> 00:02:24,614
(צפצופים)

35
00:02:24,615 --> 00:02:27,417
בבקשה תהיו מטבעות זהב!
בבקשה תהיו מטבעות זהב!

36
00:02:27,418 --> 00:02:29,148
טבעת נישואין?

37
00:02:29,149 --> 00:02:33,723
"ג'ים, שים את זה בחזרה.
אהבה, שריל."

38
00:02:33,724 --> 00:02:36,856
הו, אלוהים אדירים, זהו
טבעת הנישואין של ג'ים!

39
00:02:36,857 --> 00:02:40,430
אני זוכר מתי
הוא הפסיד את זה לפני שנה.

40
00:02:40,431 --> 00:02:41,761
(צוחק)

41
00:02:41,762 --> 00:02:44,894
הגזע הזה לבש
מראה זול מאז ומעולם,

42
00:02:44,895 --> 00:02:47,367
ושל CHERYL'S
אף פעם לא הייתי חכם יותר.

43
00:02:47,368 --> 00:02:49,700
אלוהים, אני אוהב את הבחור הזה.

44
00:02:53,704 --> 00:02:55,805
אנדי! אנדי!

45
00:02:55,806 --> 00:02:57,176
מה עשה...

46
00:02:57,177 --> 00:02:59,849
על מה סיפרתי לך
חופר חורים בחצר הקדמית שלי?

47
00:02:59,850 --> 00:03:02,181
אני לא יכול לחכות להראות לו.

48
00:03:02,182 --> 00:03:04,814
מה... למה אתה לא סתם
קח את הדבר הזה בחזרה

49
00:03:04,815 --> 00:03:06,956
לביתך והשתמש בו
לנסות למצוא חיים?

50
00:03:06,957 --> 00:03:10,490
וואו. הוא ממש כועס
על משהו מאחורי.

51
00:03:10,491 --> 00:03:12,362
הממ. בטח התגעגעתי לזה.

52
00:03:12,363 --> 00:03:14,424
דברים קורים מהר
כאן בסביבה.

53
00:03:14,425 --> 00:03:15,725
היי! היי!

54
00:03:15,726 --> 00:03:17,767
מה,
אתה הולך להתעלם ממני?

55
00:03:17,768 --> 00:03:19,769
האם זה מה
אתה הולך לעשות?

56
00:03:19,770 --> 00:03:22,632
בסדר, אנדי.
בְּסֵדֶר. (נהמות)

57
00:03:22,633 --> 00:03:25,605
וואו. ג'ים משפריץ אותי
עם צינור.

58
00:03:25,606 --> 00:03:28,508
למה שהוא יעשה את זה?
אני החבר הכי טוב שלו.

59
00:03:28,509 --> 00:03:29,909
(מתנשפים)

60
00:03:29,910 --> 00:03:33,383
אני יודע.
אני חייב להיות בוער.

61
00:03:33,384 --> 00:03:35,685
עצור, זרוק וגלגל!
עצור, זרוק וגלגל!

62
00:03:35,686 --> 00:03:36,986
עצור, זרוק וגלגל!

63
00:03:36,987 --> 00:03:39,349
בפעם הבאה אני הולך
קח את אקדח ה-BB שלי,

64
00:03:39,350 --> 00:03:42,353
ונראה אם אתה יכול לזהות
מתכת עפה לתוך התחת שלך!

65
00:03:46,757 --> 00:03:49,760
(מנוע מתניע)

66
00:03:52,403 --> 00:03:54,364
לא עליתי באש בכלל.

67
00:03:54,365 --> 00:03:56,666
הוא רק אידיוט גדול וטיפש.

68
00:03:56,667 --> 00:03:58,908
ובכן, אני אראה לו.

69
00:03:58,909 --> 00:04:02,813
(צוחק)

70
00:04:04,745 --> 00:04:07,678
מה כל כך מצחיק מאחוריי?

71
00:04:28,969 --> 00:04:31,000
אנדי המסכן.

72
00:04:31,001 --> 00:04:34,674
אפילו עם הדבר הזה,
אתה לא יכול למצוא את הכבוד שלך.

73
00:04:34,675 --> 00:04:36,676
הו, דנה,
תן לו הפסקה.

74
00:04:36,677 --> 00:04:40,450
זה היה קטן וקשה למצוא
במקום הראשון.

75
00:04:40,451 --> 00:04:43,052
אה, שריל,
BIG SIS... (צוחק)

76
00:04:43,053 --> 00:04:45,715
תמיד שם עם
קוויפ חכם וסינר.

77
00:04:45,716 --> 00:04:48,458
זה מזכיר לי.
מה היה הדבר המצחיק

78
00:04:48,459 --> 00:04:50,390
אתה חרטת
על טבעת הנישואין של ג'ים?

79
00:04:50,391 --> 00:04:52,662
הו... (צוחק)
"ג'ים, שים את זה בחזרה.

80
00:04:52,663 --> 00:04:54,994
אהבה, שריל."
(צוחק)

81
00:04:54,995 --> 00:04:57,467
הא. זה מצחיק.

82
00:04:57,468 --> 00:04:59,699
זה מה שהטבעת הזו אומרת
זה הרגע מצאתי

83
00:04:59,700 --> 00:05:01,871
קבור בחצר הקדמית
מתחת ל-2 אינצ'ים של שקרים.

84
00:05:01,872 --> 00:05:05,805
מַה?
ג'ים איבד את טבעת הנישואין שלו?

85
00:05:05,806 --> 00:05:08,978
כן, לפני שנה, והוא היה
לובש מזויף מאז ומעולם. (מתנשפים)

86
00:05:08,979 --> 00:05:11,841
איך אתה יודע
הוא איבד את זה לפני שנה?

87
00:05:11,842 --> 00:05:14,415
(מצחקק) דנה...
דנה מתוקה, טיפשה.

88
00:05:16,847 --> 00:05:20,690
צייד אוצרות ותיק
יכול לנתח את האדמה

89
00:05:20,691 --> 00:05:23,993
והעמדה של
חפץ אמר בקביעת...

90
00:05:23,994 --> 00:05:26,796
היית איתו
כשהוא איבד את זה.

91
00:05:26,797 --> 00:05:29,699
זה היה יום אביב חם...

92
00:05:29,700 --> 00:05:32,001
יום שמצא
ג'ים ואני ברשות

93
00:05:32,002 --> 00:05:34,003
של בלון בלון מים

94
00:05:34,004 --> 00:05:36,706
והחוש הטוב
כדי לדעת היכן להשתמש בו.

95
00:05:36,707 --> 00:05:38,538
בְּסֵדֶר. אקדחים!
(אנדי נוהם)

96
00:05:38,539 --> 00:05:40,410
10 דולר אם תפגע
תיבת הדואר של DRISCOLL!

97
00:05:40,411 --> 00:05:43,072
10 דולר אם לא
נשען אחורה עד כה.

98
00:05:43,073 --> 00:05:45,715
אש בתוך החור!

99
00:05:45,716 --> 00:05:48,578
(אנדי) הו, צילום נהדר!
(ג'ים צוחק)

100
00:05:48,579 --> 00:05:50,580
בסדר,
מה עוד יש לנו?

101
00:05:50,581 --> 00:05:52,582
הו, תראה את זה.
MMM.

102
00:05:52,583 --> 00:05:54,554
נראה כמו אל קרניס
בחרו ביום הלא נכון

103
00:05:54,555 --> 00:05:56,726
להשאיר את גג השמש פתוח
במכונית שלו.

104
00:05:56,727 --> 00:05:57,957
(צוחק)

105
00:05:57,958 --> 00:05:59,559
אקדחים!

106
00:05:59,560 --> 00:06:01,060
(נהמות)

107
00:06:01,061 --> 00:06:02,562
אש בתוך החור!

108
00:06:02,563 --> 00:06:03,693
(נהמות)

109
00:06:03,694 --> 00:06:05,465
(ג'ים) הו!

110
00:06:05,466 --> 00:06:07,597
(אנדי צוחק) הו.

111
00:06:07,598 --> 00:06:08,838
(ג'ים) כן!

112
00:06:08,839 --> 00:06:11,641
(צוחק)

113
00:06:11,642 --> 00:06:13,673
(אנדי) הו, כן!

114
00:06:13,674 --> 00:06:14,974
(שניהם צוחקים)

115
00:06:14,975 --> 00:06:16,506
טאצ'דאון! טאצ'דאון!

116
00:06:16,507 --> 00:06:18,949
מדהים.

117
00:06:20,380 --> 00:06:21,981
אש בתוך החור!

118
00:06:21,982 --> 00:06:23,153
יואו!

119
00:06:25,616 --> 00:06:27,757
הו!
הו! (צוחק)

120
00:06:27,758 --> 00:06:32,161
היי, אני הולך לבעוט
התחת שלך, טמבל ישן!

121
00:06:32,162 --> 00:06:34,594
אוח. הו, אלוהים אדירים.

122
00:06:34,595 --> 00:06:37,427
הו, חרא, חרא,
חרא, חרא, חרא!

123
00:06:37,428 --> 00:06:39,729
מה העניין? היא בת 5.
נוכל לקחת אותה.

124
00:06:39,730 --> 00:06:41,431
לא, איבדתי את זה.

125
00:06:41,432 --> 00:06:43,132
מַה?
איבדתי את טבעת הנישואין שלי.

126
00:06:43,133 --> 00:06:45,034
זה חייב להיות
כאן איפשהו.

127
00:06:45,035 --> 00:06:48,838
זה לא יכול היה להגיע רחוק. אה, אני
נגיד 100 יארד עם רוח גב טובה.

128
00:06:48,839 --> 00:06:50,480
שְׁטוּיוֹת!

129
00:06:50,481 --> 00:06:53,643
אולי זה בחצר הקדמית.
היי, אתה חנון גדול.

130
00:06:53,644 --> 00:06:56,686
יש לך אחד מאלה, אה,
גלאי מתכות, נכון?

131
00:06:56,687 --> 00:06:58,688
אני כבר בעיטה את הצמיגים
על זוג,

132
00:06:58,689 --> 00:07:01,090
אבל הבאזז המקוון אומר
המתן ל-T-700.

133
00:07:01,091 --> 00:07:04,724
ו"חנון" קצת קשה.
שריל הולכת להיות קצת קשה

134
00:07:04,725 --> 00:07:07,957
אם אני לא מוצא את זה
צלצל! יאללה. בְּסֵדֶר.

135
00:07:07,958 --> 00:07:09,759
היי, ג'ים...
(נהמות)

136
00:07:09,760 --> 00:07:12,101
מה אתה הולך לעשות אם אתה
אינך יכול למצוא את הטבעת שלך?

137
00:07:12,102 --> 00:07:14,534
אני לא יודע. אני מת.
מסיבה כלשהי,

138
00:07:14,535 --> 00:07:16,966
שריל תמיד עשויה
עניין גדול על הטבעת.

139
00:07:16,967 --> 00:07:18,167
נָשִׁים.

140
00:07:18,168 --> 00:07:20,069
כֵּן.

141
00:07:20,070 --> 00:07:23,513
אתה יודע, אני יכול פשוט להגיד לה את זה
אֶמֶת. זה לא נשמע כמוך.

142
00:07:23,514 --> 00:07:25,515
אני מתכוון,
היא אישה סבירה.

143
00:07:25,516 --> 00:07:27,917
היא יודעת שקורות תאונות.
אני מתכוון, תראה את קייל.

144
00:07:27,918 --> 00:07:29,879
כן, אנחנו נמצא את זה.

145
00:07:29,880 --> 00:07:32,952
יו!

146
00:07:32,953 --> 00:07:35,655
CHERYL.

147
00:07:35,656 --> 00:07:38,889
אתה עושה משהו חדש
עם השיער שלך?

148
00:07:40,891 --> 00:07:43,163
האם שכחת משהו,
JIM?

149
00:07:44,895 --> 00:07:47,097
כֵּן. יום הולדת שמח.

150
00:07:48,699 --> 00:07:51,571
יום נישואין שמח.

151
00:07:51,572 --> 00:07:53,472
ליל כל הקדושים שמח?

152
00:07:53,473 --> 00:07:55,575
מַה?

153
00:07:55,576 --> 00:07:58,177
שכחת לאסוף את הבנות
בשיעור הריקוד שלהם...

154
00:07:58,178 --> 00:08:01,881
היום מכל הימים, אחרי שהיה לי
להתחנן, לשאול ולגנוב

155
00:08:01,882 --> 00:08:05,214
לפגישה עם טוד,
גאון השיער של OAK PARK.

156
00:08:05,215 --> 00:08:08,217
הייתי בחצי הדרך דרך המארג שלי
כשהטלפון הסלולרי שלי מצלצל,

157
00:08:08,218 --> 00:08:10,590
וזה רובי, בוכה
כי לא הראית!

158
00:08:10,591 --> 00:08:13,192
אז הייתי צריך לעזוב את הסלון,
לאסוף את הבנות,

159
00:08:13,193 --> 00:08:15,665
לך לחנות היצירה
לפרויקט האגלי שלהם

160
00:08:15,666 --> 00:08:19,228
איפה שנתקלתי בכולם
אני יודע שאני נראה ככה!

161
00:08:19,229 --> 00:08:21,671
ועכשיו שצבע השיער שלי
מעובד

162
00:08:21,672 --> 00:08:23,903
למשך שעתיים
במקום 20 דקות,

163
00:08:23,904 --> 00:08:26,135
אני הולך להסתכל
כמו אנדי וורהול!

164
00:08:26,136 --> 00:08:29,138
זה הכי יחיד
דבר לא אחראי

165
00:08:29,139 --> 00:08:30,811
אי פעם עשית!

166
00:08:32,543 --> 00:08:35,585
כֵּן.

167
00:08:35,586 --> 00:08:37,718
כן, זה כן.

168
00:08:39,690 --> 00:08:42,251
עשית שני בוזו
אפילו לחפש את הטבעת?

169
00:08:42,252 --> 00:08:44,724
ובכן, התכוונו,
אבל אז הבנו

170
00:08:44,725 --> 00:08:47,627
נוכל למלא בלוני מים
עם פיפי.

171
00:08:47,628 --> 00:08:49,929
ברגע שהשתעממנו עם זה,
הקיץ נגמר.

172
00:08:49,930 --> 00:08:52,562
ואז ירד שלג.

173
00:08:52,563 --> 00:08:56,165
אז הוא שיקר
על זה לשנה?

174
00:08:56,166 --> 00:08:58,167
הו, שריל, את מכירה אותו.
הוא יגיד...

175
00:08:58,168 --> 00:09:00,670
(מחקה את ג'ים)
"פשוט לא אמרתי לך,

176
00:09:00,671 --> 00:09:03,173
וזה לא
אותו דבר כמו לשקר."

177
00:09:06,717 --> 00:09:08,578
הו, לא. הוא שיקר.

178
00:09:08,579 --> 00:09:12,121
שריל, אני נשבע על הטבעת הזו

179
00:09:12,122 --> 00:09:16,827
לא העליתי בלוני מים
במכונית של אל קרניס.

180
00:09:19,059 --> 00:09:20,329
שריל,

181
00:09:20,330 --> 00:09:23,162
אני נשבע על הטבעת הזו

182
00:09:23,163 --> 00:09:25,335
לא לימדתי את קייל
המילה הזו.

183
00:09:26,897 --> 00:09:30,641
אני נשבע על הטבעת הזו,
זה היה כאן כשהתעוררתי.

184
00:09:39,680 --> 00:09:41,350
הוא אף פעם לא התכוון לספר לי.

185
00:09:41,351 --> 00:09:45,054
הוא נשבע שוב ושוב
שוב על טבעת מזויפת.

186
00:09:45,055 --> 00:09:47,216
שריל, פעם אחת
בנישואים המעוותים האלה,

187
00:09:47,217 --> 00:09:49,959
יש לך ראיות קשות וקרה.
אתה צריך למסמר אותו.

188
00:09:49,960 --> 00:09:52,822
הו, הו, אני הולך למסמר אותו.
אני אסמר אותו.

189
00:09:52,823 --> 00:09:55,064
הוא ממוסמר!

190
00:09:55,065 --> 00:09:57,627
איך אני עושה את זה?

191
00:09:57,628 --> 00:10:00,269
קַל. אנחנו קושרים אותו
ולהכות אותו. יש לי עטלף.

192
00:10:00,270 --> 00:10:02,101
אה, רעיון נהדר.
אנחנו יכולים להתחלף.

193
00:10:02,102 --> 00:10:04,303
לא, לא. אני מתכוון, להרביץ לו
ירגיש טוב...

194
00:10:04,304 --> 00:10:06,335
ממש טוב...

195
00:10:06,336 --> 00:10:08,778
אבל זה רק זמני.

196
00:10:08,779 --> 00:10:11,281
תלוי איפה פגעת בו.

197
00:10:13,043 --> 00:10:14,343
אנדי.

198
00:10:14,344 --> 00:10:18,247
יותר מספק
תהיה וידוי.

199
00:10:18,248 --> 00:10:20,149
אתה לעולם לא תקבל אותו
להתוודות.

200
00:10:20,150 --> 00:10:22,251
הוא תמיד מדבר בדרכו
מתוך הדברים האלה.

201
00:10:22,252 --> 00:10:25,955
(מתנשף) נוכל לנצח וידוי
יוצא ממנו. כֵּן! יש לי עטלף.

202
00:10:25,956 --> 00:10:28,858
לֹא. לֹא. אנחנו הולכים להיות
עדין יותר.

203
00:10:28,859 --> 00:10:32,763
אנחנו הולכים להשתמש בקאפקייקס.

204
00:10:34,364 --> 00:10:36,035
אני אביא את המחבט שלי.

205
00:10:36,036 --> 00:10:38,038
רעיון טוב.

206
00:10:46,917 --> 00:10:49,148
בסדר, כולם.
תראה מה הכנתי...

207
00:10:49,149 --> 00:10:52,351
MMM. השוקולד שלי
SWIRL SUNFUL CUPCAKES.

208
00:10:52,352 --> 00:10:54,754
הו! אלה האהובים עליי!

209
00:10:54,755 --> 00:10:58,357
אני יודע...
שוקולד כהה עמוק.

210
00:10:58,358 --> 00:10:59,759
MMM.
אבל קודם...

211
00:10:59,760 --> 00:11:03,392
כולם צריכים לספר
סוד עמוק ואפל.

212
00:11:03,393 --> 00:11:04,734
הו!

213
00:11:04,735 --> 00:11:07,066
קדימה, שריל,
אנחנו לא בני 4.

214
00:11:07,067 --> 00:11:10,439
בואו פשוט נאכל את הקאפקייקס.
אה! בלי סוד, בלי קאפקייק.

215
00:11:10,440 --> 00:11:12,341
(אנדי)
אני אלך. אני אלך. בְּסֵדֶר.

216
00:11:12,342 --> 00:11:15,444
אממ, זכור שהלבנדר קושר אותך
קנית אותי? זה שעשיתי מונוגרמה?

217
00:11:15,445 --> 00:11:17,346
איבדתי את זה
עושה משהו טיפשי,

218
00:11:17,347 --> 00:11:19,779
ובמקום להגיד לך,
יצאתי וקניתי

219
00:11:19,780 --> 00:11:21,781
אחד דומה,
ומעולם לא תפסת.

220
00:11:21,782 --> 00:11:23,783
אני-אני אדם נורא.

221
00:11:23,784 --> 00:11:26,756
נשמע כמו
משהו שהייתי עושה.

222
00:11:26,757 --> 00:11:30,019
לא?

223
00:11:30,020 --> 00:11:32,992
הו, אנדי, זה טיפשי.
את משפחה.

224
00:11:32,993 --> 00:11:34,864
הייתי מבין.

225
00:11:34,865 --> 00:11:38,367
נכון, ג'ים? אני מתכוון,
כל אחד יכול להפסיד משהו.

226
00:11:38,368 --> 00:11:42,331
פשוט היית צריך לספר לה. אני יודע. THE
כיסוי הוא למעשה יותר גרוע מהפשע.

227
00:11:42,332 --> 00:11:44,474
(מצחקק) זה תמיד כך.

228
00:11:49,279 --> 00:11:51,140
האם אנחנו יכולים פשוט לאכול את הקאפקייקס?

229
00:11:51,141 --> 00:11:55,044
זה מה שאנחנו עושים.
אנדי, הנה שלך.

230
00:11:55,045 --> 00:11:57,817
HA HA HA! MMM. מממ!
MMM.

231
00:11:57,818 --> 00:11:59,919
טָעִים מְאוֹד.
זו קאפקייק טוב,

232
00:11:59,920 --> 00:12:03,153
אבל לא טוב כמו א
מצפון נקי. MMM.

233
00:12:04,494 --> 00:12:06,826
בסדר, תורי.

234
00:12:06,827 --> 00:12:09,128
שבוע שעבר,
הייתי על הגג

235
00:12:09,129 --> 00:12:11,802
זריקת בלוני מים
מלא בשתן שלי.

236
00:12:15,866 --> 00:12:18,769
ו...

237
00:12:20,941 --> 00:12:24,743
איבדתי את הצמיד
ששריל נתנה לי.

238
00:12:24,744 --> 00:12:27,017
זה שחרטתי?

239
00:12:30,220 --> 00:12:32,222
אני כזה אידיוט.

240
00:12:35,485 --> 00:12:39,528
האם יש משהו מוזר
ממשיך מאחורי?

241
00:12:39,529 --> 00:12:42,531
את יודעת, דנה, יכולתי
עזר לך לחפש את זה

242
00:12:42,532 --> 00:12:44,133
עם גלאי המתכות שלי.

243
00:12:44,134 --> 00:12:46,836
הו, האוצר
סנופר T-7000? מֵאָה.

244
00:12:46,837 --> 00:12:50,239
מאה, כן. יכולת למצוא
כל דבר עם זה. (צוחק) כן.

245
00:12:50,240 --> 00:12:52,842
את יודעת, דנה, לפחות
לא הסתרת את זה ממני

246
00:12:52,843 --> 00:12:54,773
במשך שבועות, חודשים
או אפילו שנה. כֵּן.

247
00:12:54,774 --> 00:12:57,547
אני מתכוון, זה היה צריך
ממש פגע. כֵּן.

248
00:13:01,481 --> 00:13:04,253
אתה לא חושב כך,
JIM?

249
00:13:04,254 --> 00:13:06,785
אתה יודע מה אני חושב?

250
00:13:06,786 --> 00:13:12,162
אני חושב שאתה מי שפחות שופט
תשפטו לפחות.

251
00:13:15,295 --> 00:13:17,797
עכשיו אפשר לאכול לך קאפקייק?

252
00:13:19,569 --> 00:13:22,001
עכשיו הגיע הזמן
לווידוי שלך.

253
00:13:22,002 --> 00:13:24,004
בַּטוּחַ.

254
00:13:27,838 --> 00:13:30,841
ובכן, לא בניגוד לדנה,
הייתי על הגג...

255
00:13:32,512 --> 00:13:35,414
זה קשה מאוד
בשביל שאני אגיד.

256
00:13:35,415 --> 00:13:38,088
קדימה, ג'ים. הגיע הזמן.

257
00:13:40,590 --> 00:13:43,252
ובכן, הייתי על הגג.

258
00:13:43,253 --> 00:13:46,555
אני לא יודע למה
הייתי שם למעלה.

259
00:13:46,556 --> 00:13:50,060
בכל מקרה, אני... הפסדתי...

260
00:13:52,002 --> 00:13:54,864
אני-הפסדתי...

261
00:13:54,865 --> 00:13:56,566
תקווה.

262
00:13:58,969 --> 00:14:02,342
כל החיים שלי פשוט נראו
קצת קודר בעיני.

263
00:14:03,613 --> 00:14:07,246
ואז ירדתי למטה
ונמנם,

264
00:14:07,247 --> 00:14:09,579
ומצאתי שוב את התקווה.

265
00:14:12,282 --> 00:14:15,584
זה הווידוי הגדול שלך?
איבדת תקווה?

266
00:14:15,585 --> 00:14:18,857
אני יודע. זה היה הדבר הגרוע ביותר
זה אי פעם קרה לי.

267
00:14:18,858 --> 00:14:21,491
אני נשבע על הטבעת שלי.

268
00:14:26,436 --> 00:14:29,238
תודה שחפרת
כל כך עמוק, ג'ים.

269
00:14:29,239 --> 00:14:33,403
יש לי קאפקייק מיוחד
רק בשבילך.

270
00:15:05,535 --> 00:15:08,138
נראה טעים.

271
00:15:38,668 --> 00:15:41,411
(נהר בקול רם)

272
00:15:43,473 --> 00:15:46,145
חוטא לחלוטין.

273
00:15:46,146 --> 00:15:47,416
פגע בנקודה.

274
00:15:47,417 --> 00:15:49,579
מממ! טוב כמו זהב.

275
00:15:51,621 --> 00:15:53,522
אני הולך לקחת
עוד קצת חלב.

276
00:15:53,523 --> 00:15:56,455
האם אתם, אה,
דואגים למשהו?

277
00:15:56,456 --> 00:15:58,727
אה... לא, לא.

278
00:15:58,728 --> 00:16:00,489
אנחנו טובים.

279
00:16:00,490 --> 00:16:02,591
ובכן, אם אתה צריך משהו,

280
00:16:02,592 --> 00:16:05,265
רק תן לי טבעת.

281
00:16:31,561 --> 00:16:35,394
(הנמיך קול) הו, הנה... שם
אין מצב שהוא בלע את זה.

282
00:16:35,395 --> 00:16:37,396
(קול נמוך יותר)
כולנו היינו שם.

283
00:16:37,397 --> 00:16:39,398
כולנו ראינו אותו בולע את זה.

284
00:16:39,399 --> 00:16:42,202
(הנמיך קול) ובכן, יש
רק דרך אחת לגלות.

285
00:16:58,588 --> 00:17:00,019
(צפצופים)

286
00:17:04,424 --> 00:17:07,426
אני-אני לא יכול להאמין לו.

287
00:17:07,427 --> 00:17:09,428
הוא מעדיף לבלוע
טבעת הנישואין שלו

288
00:17:09,429 --> 00:17:11,130
מאשר להודות שהוא עשה זאת
משהו לא בסדר.

289
00:17:11,131 --> 00:17:12,601
אתה יודע מה
אני לא מאמין?

290
00:17:12,602 --> 00:17:14,603
שאתה עדיין
מופתע ממנו.

291
00:17:14,604 --> 00:17:17,306
הוא לקח פעם את הילדים
לקרקס,

292
00:17:17,307 --> 00:17:19,338
חזר
עם קוף גנוב.

293
00:17:19,339 --> 00:17:22,341
בְּסֵדֶר. זה לא נגמר.
לא אכפת לי מה אנחנו צריכים לעשות,

294
00:17:22,342 --> 00:17:25,344
אני הולך לשמוע את המילים,
"בלעתי את טבעת הנישואין שלי,

295
00:17:25,345 --> 00:17:27,616
ושיקרתי לך בקשר לזה."

296
00:17:27,617 --> 00:17:30,149
זה מאוחר מדי עכשיו.
ההוכחות נעלמו.

297
00:17:30,150 --> 00:17:33,322
ובכן, זה לא באמת נעלם.
אנחנו...

298
00:17:33,323 --> 00:17:35,324
אנחנו יודעים איפה זה.

299
00:17:35,325 --> 00:17:36,485
יָמִינָה.

300
00:17:36,486 --> 00:17:40,790
וככל הנראה,
זה חוזר.

301
00:17:43,363 --> 00:17:45,494
וכשזה קורה...

302
00:17:45,495 --> 00:17:47,396
אנחנו נהיה שם.

303
00:17:47,397 --> 00:17:51,201
(שניהם) הו!

304
00:17:56,376 --> 00:17:57,846
(נהמות)

305
00:17:57,847 --> 00:18:00,709
אבא, סיימתי את הדוח הזה
רצית שאני אכתוב.

306
00:18:00,710 --> 00:18:04,113
(קול מתוח) לא עכשיו,
דבש. אני קצת ממהר.

307
00:18:04,114 --> 00:18:07,116
בסדר, אבל צריך אוכל בערך
14 שעות לעבור דרכך.

308
00:18:07,117 --> 00:18:09,118
למעשה,
זה לוקח בערך 12 שעות

309
00:18:09,119 --> 00:18:11,690
ו-25 דקות
ו-40 שניות.

310
00:18:11,691 --> 00:18:13,693
אני יכול להשתמש בקצת קריאה.

311
00:18:15,295 --> 00:18:18,298
(נהמות)

312
00:18:20,130 --> 00:18:21,571
הו. OHH.

313
00:18:23,433 --> 00:18:25,434
OHH.

314
00:18:25,435 --> 00:18:27,336
(נושף עמוק)

315
00:18:27,337 --> 00:18:28,577
(צלצול)

316
00:18:28,578 --> 00:18:30,309
הו!

317
00:18:30,310 --> 00:18:33,542
OHH. הו.

318
00:18:33,543 --> 00:18:35,414
(נהמות)

319
00:18:35,415 --> 00:18:37,246
מה ה...

320
00:18:37,247 --> 00:18:40,249
שלא תעז
שטפו את האסלה הזו.

321
00:18:40,250 --> 00:18:43,353
אבל תרגיש חופשי
להדליק גפרור.

322
00:18:46,596 --> 00:18:51,360
אני חושב שחצינו
שורה במשפחה הזו.

323
00:18:51,361 --> 00:18:53,432
אני מרגיש פולש לגמרי.

324
00:18:53,433 --> 00:18:55,464
כן, אני לא מרגיש
כל כך טוב בעצמי.

325
00:18:55,465 --> 00:18:57,366
הכל היה שריל.

326
00:18:57,367 --> 00:19:00,909
כל מה שהיא יכלה לדבר עליו
תפס אותך על הסיר.

327
00:19:00,910 --> 00:19:04,444
הו, בבקשה. הייתי חייב לדבר איתך
מתוך הבאת מצלמה.

328
00:19:06,376 --> 00:19:08,677
אני מרגישה לגמרי לא בנוח
בתפקיד

329
00:19:08,678 --> 00:19:10,849
מהמצפן המוסרי של המשפחה הזו.

330
00:19:10,850 --> 00:19:13,182
הו, רד מהסוס הגבוה שלך.

331
00:19:13,183 --> 00:19:15,324
האם השתמשת במצפן הזה
כשאיבדת את טבעת הנישואין שלך

332
00:19:15,325 --> 00:19:17,926
מטלטלים בלוני מים
אצל השכנים שלך?

333
00:19:17,927 --> 00:19:20,229
או משקר בקשר לזה
לשנה?

334
00:19:20,230 --> 00:19:23,732
ללעג תחביב של גבר
ולהשפריץ אותו עם צינור?

335
00:19:23,733 --> 00:19:26,465
אתם שמים טבעת
בקאפקייק,

336
00:19:26,466 --> 00:19:29,368
ואז עמד באמבטיה
וארב לי

337
00:19:29,369 --> 00:19:31,400
כמו חבורה של צבועים
מחכה לאריה

338
00:19:31,401 --> 00:19:33,942
לסחוט טבעת.

339
00:19:33,943 --> 00:19:37,376
נתתי לך את הטבעת הזו
ביום החתונה שלנו

340
00:19:37,377 --> 00:19:39,378
כסמל לאהבתנו,

341
00:19:39,379 --> 00:19:41,410
ושיקרת לי
על לאבד את זה!

342
00:19:41,411 --> 00:19:44,253
לא שיקרתי.
פשוט בחרתי לא לספר לך.

343
00:19:44,254 --> 00:19:47,956
אהה! אמרתי לך שהוא יגיד את זה.
אני לגמרי מנצח...

344
00:19:47,957 --> 00:19:51,660
חוץ מהחלק
על לראות את ג'ים קקי.

345
00:19:51,661 --> 00:19:55,694
שריל, בחרתי לא לספר לך
כי ידעתי שתתעצבן.

346
00:19:55,695 --> 00:19:58,467
הו, פשוט לא רצית
לצעוק עליו.

347
00:19:58,468 --> 00:20:01,199
זה נכון. אני מתכוון,
איך שנראית באותו יום,

348
00:20:01,200 --> 00:20:03,232
עם השיער שלך,
נראית מטורף.

349
00:20:03,233 --> 00:20:04,903
עד לפני חמש דקות,

350
00:20:04,904 --> 00:20:06,905
זה היה הדבר הגרוע ביותר
אי פעם ראיתי.

351
00:20:06,906 --> 00:20:09,778
שריל, תחשבי על זה,
בסדר?

352
00:20:09,779 --> 00:20:11,780
אני מתכוון,
אפילו לא שמת לב

353
00:20:11,781 --> 00:20:13,682
שלבשתי
טבעת אחרת.

354
00:20:13,683 --> 00:20:16,245
והאם אתה אוהב אותי
פחות עכשיו?

355
00:20:16,246 --> 00:20:17,346
קְצָת.

356
00:20:17,347 --> 00:20:20,519
אני מרגיש נורא
שאיבדתי את הטבעת.

357
00:20:20,520 --> 00:20:23,322
אני כן.
אבל קדימה, שריל,

358
00:20:23,323 --> 00:20:25,454
יש לנו כאן אהבה גדולה.

359
00:20:25,455 --> 00:20:28,357
יש לנו מחויבות גדולה
בקשר הזה.

360
00:20:28,358 --> 00:20:30,559
אנחנו לא צריכים
סמל להוכיח זאת.

361
00:20:30,560 --> 00:20:32,401
אני מתכוון, אני לא,

362
00:20:32,402 --> 00:20:34,464
ואם כן, ובכן,
אתה יודע איפה זה.

363
00:20:37,407 --> 00:20:40,610
(שטיפות בשירותים)

364
00:20:42,272 --> 00:20:45,013
קייל, מה עשית?

365
00:20:45,014 --> 00:20:47,846
אתה תמיד אומר לי לשטוף.
שטפתי.

366
00:20:47,847 --> 00:20:50,520
למה אתה לא מספר לו?

367
00:20:53,353 --> 00:20:55,324
(שתיהן אנחות)

368
00:20:55,325 --> 00:20:57,987
ובכן, שריל,
להיות כנה איתך...

369
00:20:59,759 --> 00:21:01,761
הבנתי את זה הבוקר.

370
00:21:04,494 --> 00:21:07,796
מַה?
אבל... שמענו את הצלצול.

371
00:21:07,797 --> 00:21:10,269
כן, זה היה משהו אחר.

372
00:21:14,344 --> 00:21:17,607
תזכיר לי מחר...
אנחנו חייבים להכין כמה מפתחות.